如果这场演出是一场葬礼，那就把它办成最好的葬礼。
We're rolling. 开始了，
Rolling, Richie. 开始了,Richie.
Rolling, Danny. 开始吧，Danny.
Did we not just pull off a high school play at Madison Square Garden? 我们可是把高中校园舞会搬到麦迪逊广场花园来了。
It was awesome. 是很精彩。
Dude. 朋友。
That was the last show. 这是最后一次演出了。
You have 15 messages. “你有15条消息。”
James, it's Keith. Well, you knew that, didn't you? “James，我是Keith，你应该也知道是我。”
Um... So, uh, I guess you're sleeping. “我猜...你还在睡觉吧。”
Well, I hope to fuck you're sleeping after last night, man, that... “呃我希望......哎，昨晚之后你就在睡觉了，哥们。”
Do I have to get up? 我真的要起来嘛？
Do you wanna go out? 想出去走走嘛？
(Stephen Colbert) My guest tonight... 今晚的嘉宾......
is the leader of the band LCD Soundsystem. 是 LCD Soundsystem 的主脑
Please welcome James Murphy! 让我们欢迎 James Murphy！
Whoo!
Whoo! Boom!
Hey, Mr. Murphy. Thanks so much for coming on. 嗨，Murphy，感谢你的到来。
Seriously? 真的吗？
I got a beef to pick with you here. Can I get up front at the top? You ready for this? 我可有一些抱怨要和你说说。我要直奔主题了，你准备好了吗？
Yes. 来吧。
Okay, you are a pretty successful rocker. 好的，那么，你已经是一个颇为成功的摇滚明星了。
Moderately successful. 勉强成功吧。
Moderately successful rocker, Still. 那也是勉强摇滚明星。
You're walking away from fame. 你正在告别大众。
This is your last appearance on television, correct? 这是你最后一次在电视上亮相了吗？
Yes. 是的。
As LCD Soundsystem. 作为 LCD Soundsystem 的最后一次。
Yes. 是的。
Okay. 好吧。
No, that's all right. I'll have another show tomorrow. It's all right. 噢，别担心我，我明晚还有节目，我还没到最后一期。
And your last show is coming up at Madison Square Garden. 你们的告别演出将在麦迪逊广场花园举办吧。
Yes. 是的。
Why walk away from the rock world? 为什么要退出摇滚圈呢？
You didn't start until you were in your 30s, right? 你可是直到三十多岁才开始这段事业呢。
But you've never been, like, "youth rocker." 你从未经历过那种，青年摇滚明星之类的身份。
You've always been kind of doing your own thing. 你总是这样特立独行，我行我素的。
I mean, you're popular, man! 我是指，你现在可出名了，朋友。
Because it started later, I had a life beforehand... 正因为我开始得太迟，我也想过一些我预想的生活。
and there's a lot of things I want to do. 我还有很多想要去做的事情。
Like what What do you want to do afterwards? 比如呢？这之后你打算做什么呢？
I really like... I like making coffee. 我真的很喜欢，我想要煮咖啡。
There are only three ways to end your career as a rocker... 可是要想结束你的摇滚生涯，似乎只有三种方法可以实现。
overdose, 嗑药磕死了，
overstay your welcome... 过度消费粉丝的热情，
or write Spider-Man: The Musical. 或者写一部蜘蛛侠的音乐剧。
I didn't think rockers get to walk away like that. 我不觉得摇滚明星还会这样告别乐坛。
Jesus-fuckin'-Christ. 草...
We're just doing this for sound check, so... 我们来试下音。
Sounds really good. 听着不错。
Maybe we play without? 也许我们用不到这个？
How you doing, Nancy? 你好嘛，Nancy(键盘)？
I'm okay. How are you? 我还好，你呢？
Good. 不错。
Good. 还不错。
When's doors? 几点入场？
I don't know. 7:00. 我不清楚，七点？
It's not gonna be possible. 时间来不及了。
We want some of this time back. 我们需要倒回去点时间。
Yeah, I know. 我知道。
And I feel like we were told something, 但我记得我们之前被告知了些什么，
and we were not allowed to make it go faster, 所以我们没法让整个流程走得更快一些。
so they gotta take responsibility. 所以他们需要为此负责。
I think we can push it till,like 我想我们可以延长一些试音环节，
I think, like, 6:30 or something. 推迟到大概六点半的样子？
It's kind of a bit close to doors. 这有些太贴近入场时间了。
It's just, like, gettin' it goin'. 但就是...只能这么做了。
You know, I... 你知道的...
All right. 行吧，就这样吧。
Christina?
Nancy, did you get a bracelet? Nancy 你拿到工作手环了吗。
No. 没有。
Do you want one? 你要拿一条吗？
Of course. 当然
Do you want one now? 你现在就要吗？
Do I? 不然呢？
Yeah. 当然现在。
Are you wearing one now? 你现在戴着吗？
Yeah. 是的。
This is all right, you know. 那就给我吧。
This is our time. 这次轮到我们的舞台了。
#... a couple of things clear# ("Home")
#If you're afraid of what you need#
I'm afraid my children are gonna think... 我担心孩子们会觉得我...
because this is the first time they've seen me doing anything musical, 因为这是他们第一次看到我做这些音乐相关的事。
'cause they're so young, 因为他们还小，
that they're gonna think that now when I go away, 然后他们会觉得当我不在他们身边时，
what I do is I come to a place like this. 我就，我就像现在一样在某个地方，
I get painted white and I go up in a fucking, like... 我浑身涂白，去到...
talking to a guy in a spaceship. 就好像去和宇宙飞船里的人说话了。
There's gonna be a lot of people here. 今晚会有很多很多人来。
I think there's going to be, like, 18,000 people here. 我想，大概会来一万八千人吧。
演出前一周
Hello. 你好。
(Chuck Klosterman)Hey. 你好。
Hi. 你好。
I'm not late, am I? 我没迟到吧。
No. 没迟。
I got lost coming here. 来的路上迷路了我。
Welcome to weird. 欢迎来到陌生城市。
Ah. You've got a tie on today, I see. 你今天还系了领带嘛。
I'm wearing... 我是系着...
I didn't anticipate that. 这我可没想到。
I'm making an attempt to, uh... 我打算，呃...
Is that okay? 衣服放这可以嘛？
Yes. 放吧。
Making an attempt to dress better in my retirement. 打算在退休后讲究些穿着打扮了。
In your... 在你退休...
Uh, is it okay if I tape-record this? 呃，我用磁带录下音没问题吗？
Yes. 没问题。
Okay. 好的
Huh. Well...Uh... 好，那么...
Is it okay if I take notes? 那我用笔做下笔记也没问题吗？
You're taking notes as well? 你也要一起做笔记吗？
I'm kidding. No, I'm kidding. 开玩笑的，开玩笑的。
Go on, you can if you want. 好吧，你想做的话也行。
Working on my... 做些我自己的...
on my stuff. 我自己的事情。
Well, tell me this then... 那么，和我说说，和我说说...
This might be a good way to start. 这也许是个不错的开头。
This is the end of LCD Soundsystem. 这是 LCD Soundsystem 的结束。
Yes. 是的。
And it's ending in 而且是在一种...
a strangely controlled manner. 出奇克制的形式下结束的。
It's, like, there was a record. 我是指，你们录了一张告别唱片。
There was an announcement. 你们做了解散公告。
There's a last show. 你们做了告别演出
Everyone's aware that it's ending. 每个人都认识到，噢，他们就要结束了。
When you start a band, 当你组建这支乐队时，
do you imagine how it will end? 你会想过它会怎么结束吗？
Σ（ ° △ °|||）︴
I didn't start a band. 我并没有组建乐队
I made a record, 我就录了张唱片。
and then we had people were asking us to play, 然后就有人找我们去演出，
and it seemed like a cool opportunity... 然后我们觉得这好像会是个挺酷的经历...
to go to London and play this cool gig. 飞到伦敦，然后演一场很酷的演出。
I mean, we'd always call ourselves The LCD Soundsystem cover band. 我们经常自嘲是一支 LCD Soundsystem 的翻唱乐队
We were the best LCD Soundsystem cover band in the world. 我们世界上是翻唱 “他们 ”翻得最好的翻唱乐队
Because we were doing essentially what a cover band does. 因为本质上我们做的就是翻唱乐队会做的事。
There was a record made 某人发行了一张唱片。
And then we would listen to it. 然后我们就去听这张唱片。
In fact, I was very adamant about, I will never tour, 事实上，我那时很笃定自己肯定不会巡演。
will never do the bullshit, 我绝对不会做这种蠢事。
Like, you know, go away for a really long time... 这种，比如，出去很长一段时间。
and tour and all the stuff that everybody else does. 出去巡演之类的，这种别人都在做的事情。
'Cause I didn't want to. 所以我不想。
It seemed stupid. 这也太蠢了。
So there was no conception of, like,"We're starting a band. Will it end?" 所以也就没有这种 “我们组建了乐队，要怎么解散呢 ”的假想。
And at that time, you're playing to how many people in most shows 那那时，你们大部分演出会有多少观众呢？
I mean, our first show was a couple thousand people. 我们第一场演出来了大概几千人。
Like, who... I mean... 就，呃，嗯...
Was it here? 也是在这儿吗？
That was in London. 那场在伦敦。
We started by playing parties. 我们开始只在派对上演出。
We didn't want to play shows. 我们不想办那种音乐演出。
We'd all been in... 我们都在...
Pat and I and Tyler, we'd been in punk bands... Pat Mahoney(鼓手)、我和 Tyler Pope(贝斯)，我们都在一支朋克乐队里。
and didn't want to go fuckin' play shows. 当时也不想去做那种演出。
We wanted to play at dance clubs. 我们想的是去舞池里演出
We wanted to play to people who were having fun. 我们想对着那些撒欢的人表演。
We didn't want to do anything to do with, 我们不想做那些，
like, the whole, like, 那些...那种...
you know, standing-around bit. 大家都围着站着的那种。
Hey! 嗨！
(Win Butler) We gotta rehearse. Quick hug. 我们还得排练，简单抱下。
How's it going? 最近怎样？
You gonna rehearse? 你要排练了吗？
Yeah, we got to rehearse. 是的，我们要排练了。
We're doing a show in between when we go on and now. 我们在上场时和现在会有个演出。
Hi. 嗨
Did you guys just get here? 你们都刚到吗？
We just got here, yeah. 嗯，我们都刚到。
We just ate dinner down the street 我们正好在街上吃饭，
while everyone in their white suits was walking by. 在大家都穿着白色演出服走过时。
It was pretty awesome. 这看着不错。
Yeah, this is what I'm talking about. 是的，这就是我说的那个。
Jeremy showed me his. Jeremy 给我看了他的手环。
You look so dashing, Keith Wood. 你看着很潇洒，Keith.
But no tie though, Keith? 但你没系领带吗？
No, because I haven't had time to go and fucking buy one, have I? 没有，因为我没时间出去买一条了。
I wanted a black and white tie 我想要条黑白的领带。
or even a bow tie, right? 或者是个蝴蝶结也好。
But I haven't had a fucking minute. 但我就是没时间啊。
And then, check it out. 过来看下。
Rattlesnake*5 ("Bye Bye Bayou")
I'll see you guys later. 那么大家待会见了。
How much time do we have? 我们还有多少时间呢？
Not very much. 时间不多了。
About five minutes. 大概五分钟。
Five minutes. 五分钟。
Let's try and enjoy this. 那就努力享受吧。
Are you guys good? 大家都好吗？
Do we have everybody? 我们都到位了吗？
Yeah. 到位了。
We were just saying that, right? 我们刚确认过吧？
Has anyone looked round? We have everybody? 有人走丢参观去了吗？ 大家都到位了？
All right, let's go. 开始吧。
"dance yrself clean"
#Don't you want me to wake up#
#So give me just a bit of your time#
#Arguments are made from make-outs#
#Then give me just a bit of your time#
#You've got to bring the results in#
#You're gonna play it till the time comes#
#Forget your string of divorces#
#Just go and throw your little hands up#
#It's like#
#No#
#Honey, it's me#
#No#
#I miss the way the night goes#
#With friends who always make it feel good#
#This basement has a cold glow#
#Though it's better than a bunch of others#
#So go and dance yourself clean#
#Hey, go and dance yourself clean, yeah#
#You're throwing marks into pieces#
#You're winning arguments to pieces#
#Oh#
#It's your show#
#Put your little feet down#
#Hey, oh-ho#
#We should try a little harder#
#In this tedious march of the few#
#Every fucker's getting younger#
#And there's a part of me hoping it's true#
Thanks very much. 非常感谢。
So, this is... 嗯，这次...
this is a very weird experience for us. 对于我们来说，这次经历还挺奇特的。
Uh, in keeping with the history of our band, 那按我们乐队以往的风格，
we're hoping it will be a relatively weird experience for everybody. 我们希望相对地，对你们来说，这也会是一次奇妙的经历。
Uh... 呃...
We do... We... 我们，我们...
It feels weird 'cause we were gonna play this one... 其实对我们来说这有些怪诞，因为除了现在进行的这场演出，
We played four shows last week, 过去一周我们还演了四场不同的演出，
and they were really good for us and fun... 对我们来说这几场演出也很棒很有趣...
and important. 也很重要。
so... 所以...
And it's sort of like we just have this one big last party, 这种感觉有点像是我们刚办了一场盛大的告别派对，
and it's just gonna keep going. 而现在，这场派对又要继续下去了。
This is kind of a pretentious question, 这个问题也许有些做作，
but I think I'd be interested in your response. 但我挺好奇你的反应的。
When does art begin? 你是什么时候开始搞艺术的？
Okay, this is a constructed interview. 噢，我们这是一次构建型的采访。
All interviews are construction. 所有的对谈都是一种构建
Right. 嗯
You can say that all conversation is a construction. 你可以认为所有的对话都是在进行一种构建。
Yeah, that's okay. 嗯，好的。
So at what point does something start becoming art? 那么，是什么时候，你开始觉得自己做的东西开始变成一种艺术了？
When do you feel like you are making art and not just making something? 是什么时候，你开始觉得自己做的其实已经算是一种艺术，而不仅仅只是某种产物？
Um... That is a pretentious question. 呃，这问题确实挺“做作”的。
No, but it's like... 不是，就是...
I know you're a fan of pretension, 我以为你就是这种文艺的人。
so I thought I could ask pretentious questions... 所以我以为我可以问些“矫情”的问题。
No, totally. 不是，完全不是的。
Because you like pretentious ideas, right? 你的确喜欢一些“做作”的文艺的想法，不是嘛？
Pretension is, like, a way to not just play football. 矫情，或者说文艺，只是...是为了让你的生活不止流于激情。
Like if I think about myself as a kid, I was kind of a pretentious kid. 就比如，我记得我还小时，我也是个比较文艺的小孩，
I read so much shit just because I wanted to seem cool. 为了显得自己成熟，我读了很多七七八八的书。
So I would read all these books, 就因为这个，我去读了一大堆这些书
and as I got older, I'd be like... 当我长大了一些，我又发现...
"These books were great," “这些书写得确实很好啊！”
and they actually informed my world view... 这些书也的确影响了我的世界观。
and, you know, like, 就是，就是...
became part of my personality in a totally different way... 它们好像真的，以一种不一样的方式，成了我性格的一部分。
once I got older and was not so, like, 而当我长大了之后...
panicking about image maintenance and all that sort of stuff. 我就不再会为了维护自身形象而去焦虑，也不再会在意去打造什么人设之类的事。
So, like, if being pretentious got you to read Gravity's Rainbow, 我想说的是，如果为了变得“文艺”而去读了《万有引力之虹》
you still read Gravity's Rainbow, 那你确实就是读了《万有引力之虹》啊。
and as, like, an older dude, that's part of your makeup. 而当你长大之后，这本书确实也化为了你的一部分。
When you're reading Gravity's Rainbow as a 16-year-old to seem cool, 所以，那在你年轻时，为了装酷而去读这本书时，
who are you attempting to seem cool for? 你是要文艺给谁看呢？
Who, in your mind, is the audience for you as a person... 你脑子里装的那个人，你想要装给 ta 看的那个人，是谁呢？
Right. 行。
that would be impressed or somehow changed or would appreciate the fact that you were reading this difficult book? 那个会因为你在读一本晦涩的书，而被你打动的，对你改观的，开始欣赏你的人
Was that even something you're conscious of? 你会察觉到这一点吗？你在为了什么而装？
I don't think you're conscious that you're trying to impress anybody. 当你正在试图给别人留下印象时，我觉得你并不会意识到这点。
You know the guy who dressed like he was in The Clash... 有个穿着很摇滚的...
in, like, Louisville... 大概是路易维尔的一个人。
You know what I mean? 你能懂我指的那种人吗
The guy who says, like, 就是那种口口声声说着
"Everyone here is an idiot. I gotta get out of here where it's real." “这地方蠢爆了，我要逃离这种现实！”
So you were that person? 那你会是这种人吗？
You hated where you were at? 你讨厌你曾经生活的那个环境吗？
I hated where I was. I wanted to just bomb it. 我是讨厌我过去成长生活的地方，我甚至想过干脆炸了算了。
I was, like, 我就会想
"Man, if I lived in London, I could go see these bands all the time." “靠，要是我住在伦敦，我就可以天天看那些喜欢的乐队演出了。”
Or, "If I lived in New York, I could meet Andy Warhol." 或者是“要是我住在纽约，我就能认识 Andy Warhol 了”
But here it's, like, you know, kids calling kids faggots and stuff like that. 但这儿就是那种，你懂的，是那种孩子们只会相互嘲笑基佬之类的小镇。
You just feel like you live in hell. 就好像生活在地狱一样。
I guess a lot of kids feel that way, 我猜很多孩子都会感同身受，
but you were actually projecting a life in London for yourself... 而你也确实在为自己未来的伦敦生活做过规划。
and you thought, you were constructing in your mind what that would be like, 也许还会在脑海里构想那种理想生活会怎么发生。
and it seemed completely alien from the life you were having. 相比于你那时实际过着的生活，也许就像外太空和地球的差距一样吧。
Yes. 是啊。
It's just like when you think about rock stars and you'd think about, like, David Bowie. 就好像提到摇滚明星，我们就会想到 Daid Bowie 一样，
You'd be like, "He's from fuckin' Mars." 你会想：“他就是火星来的人。”
Like in my mind, he was from outer space. 就好像在我的认知里，他就得是个外太空来的人。
Like he's not a person. 他就不可能是那种普通人。
This isn't a person that would, like, 就不可能是那种会和生活琐事联系起来的人，
wake up and whose foot would hurt, because they kicked a couch the night before. 他可不是那种因为睡前踢到了沙发，而在醒来时发现小脚趾痛得要死的人。
What I liked about these guys, and thought they were just unattainable... 这就是我喜欢这种人的地方，我觉得他们就是我们望尘莫及的，
and that the best you could get was just to act like them. 模仿已经是我们能做到的最好的地步了。
And you'd never be like them. It was impossible. 我们永远无法成为他们，这是不可能实现的事情。
But you could, like, 你也只能模仿，
if you liked Lou Reed, you could wear sunglasses and a leather jacket... 就比如如果你喜欢 Lou Reed，你可以学着戴副墨镜，穿件皮衣，
and not talk much. 少言寡语。
But, like, you couldn't be that. 但你永远都做不到 Lou Reed 那么酷。
"Movement"
#It's like a movement from a small place to a bigger city?#
#Or it's a bigger bag to strap the ego of a tiny baby?#
#It's like a discipline without the discipline#
#Of all of the discipline#
#It's like a movement without the bother of all of the meaning#
#But you're history, and I'm tapped#
#Yes, sir, I'm tapped#
#You're pillaging, and I'm tapped#
#You're so chic, I'm tapped#
#It's like a rock show without the rock and all of you show up#
#Or it's a cum shot without the cum and all the inevitable throw up#
#It's like a fat guy in a tuxedo doing all the singing#
#Or it's a couple of dads and a few friends trying hard to...?#
#Stay in, and you know, you're history, and I'm tapped#
#You're history, and I'm tapped#
#You're pillaging, and I'm tapped#
#Here come the rich now and the rich start singing about how poor they is#
#It's like a disciple without the discipline#
#Of all the discipline#
#It's like a fat guy in a tuxedo doing all the singing#
#It's like a couple of dads and a few friends#
#Trying hard to stay in#
#You're history, and I'm tapped#
#You're so chic, and I'm tapped#
#It's like a rock show without the rock and all of the show#
#It's like a discipline without the discipline#
#Doin' all the discipline#
#It's like a culture without the culture of all the culture#
#You're history, and I'm tapped#
I forgot to turn my phone off. （手机留言）我昨晚睡觉忘了关手机了，
Since 7:30 this morning, I've been having people calling... 搞得今天早上七点半之后就不停有人打我电话，
saying how much they loved it, um, 要么打电话来说他们有多爱昨晚的演出。
saying how come they got such crap seats, 要么抱怨昨晚的位置有多差，
they couldn't get into the party. 以至于没法加入大家的狂欢。
You know, listen, I couldn't even get into the party. 但其实连我自己都没能挤进去。
Anyway, listen, are you coming into the city later on? 不过无所谓了，对了，你待会会来城里一趟吗？
If you do, it would be really nice to see you,see if you've survived. 我会很高兴见到你亲历了昨晚的狂欢还依旧好好活着。
Um, there was an e-mail here from Matt Thornley saying, 噢，还有一封来自 Matt Thornley(合成器) 的邮件。
um, did you want to see the gear... 他问你要不要再去和设备告个别，
which they put out in the middle of last night in the storage place. 他们昨晚把东西都拉出来放到仓库去了。
Did you want to see the gear before it gets sold off，and dispersed to the winds, kind of thing. 你要不要在设备都被出掉，随风而去之前再见一见它们？
I think he thought that you might like to do that. 我想他是觉得你可能会想要再见一见吧。
So, look, drop by the apartment later on and I'll see you then. 总之，待会来公寓，我们见一见吧。
Bye. 拜拜。
What's the difference between who you are and the perception of you? 你所认为的自己，和其他人所认为的你，会有什么区别吗？
From what you can tell from talking to others. 从你和别人的交流中得知的他们所认为的你。
People seem to think that me or we... the people in the band... 大家似乎会觉得我，或者说我们，我是指乐队的我们，
like, we're exceptional, differently exceptional in some way... 在某些方面，就会觉得我们很特别，每个人都很特别。
or, like, more talented... 比如说我们才华横溢之类的，
or... there's something special. 总之就是与众不同。
Where, for me, the whole goal of the band, 而对于我来说的乐队的一个目标，
a big, huge point of the band was just, like, 我们乐队很重要的一个点就在于，
being very, very... getting rid of as much of that as possible. 要尽可能，努力地避免这种想法。
French bulldog... whatever the hell you are. 法斗嘛...噢，随你是啥啦。
Yes. 对。
French bulldog? 是法斗吗？
Yes. 对的。
How you doing there, baby? 小狗狗，你好嘛？
She's good. 她挺好的。
Rather than being a bad person 与其说自己差劲，
you're just, like, "I can't be David Bowie. That's crazy." 我只是觉得“不可能，我可成不了 David Bowie”
People are, like, "Well, I can fucking be that dude." But... 大家则会觉得“噢，我能行的，我也可以成为和他一样与众不同的人。”
I don't think that's how it works though. 但我不同意你的看法。
I know. 噢是啊。
It's not the character that makes people feel that. 人们会这么觉得，并不是因为 David Bowie 他们自身有多与众不同，
It's the place they are in the culture. 而是因为他们在流行文化中的那种地位。
That's what I've come to realize. 我后来也意识到这点了。
That's, like... That's the wildly, significantly...We were really ambitious and competitive, 很明显，我们真的很有野心，很有目标。
but that wasn't the ambition. 但那也并不是我们的目标所在。
What was the ambition? 那目标是什么呢？
I don't know. To be like... 我也不知道，也许是...
To leave a mark, I guess... 留下一些痕迹，也许是...
To leave a stain. 留下一些色彩。
"all my friends"
#That's how it starts#
#We go back to your house#
#We check the charts#
#And start to figure it out#
#And if it's crowded, all the better#
#Because we know we're gonna be up late#
#But if you're worried about the weather#
#Then you picked the wrong place to stay#
#And so it starts#
#You switch the engines on#
#We set controls for the heart of the sun#
#One of the ways we show our age#
#And if the sun comes up, if the sun comes up#
#If the sun comes up and I still don't wanna stagger home#
#Then it's the memory of our betters#
#That are keeping us on our feet#
#You know, you spent the first five years just as fast as you can#
#And the next five years trying to be with your friends again#
#You're taking 45 turns just as fast as you can#
#Yeah, I know it gets tired, but it's better when we pretend#
#It comes apart#
#The way it does in bad films#
#Except the part#
#When the moral kicks in#
#And we're running out of the drugs#
#And the conversation's winding away#
#I wouldn't trade one stupid decision#
#For another five years of life#
#You know, you drop the first 10 years just as fast as you can#
#And the next 10 fuckers who are trying to be polite#
#You know, when you're blowing 85 days in the middle of France#
#Yeah, I know it gets tired#
#Only where are your friends tonight#
#To tell the truth#
#This could be the last time#
#So here we go#
#Like a sales force into the night#
#Night#
#Yeah, if I made a fool, if I made a fool#
#If I made a fool on the road#
#There's always this#
#Yeah, and if I'm sewn into submission#
#I can still come home to this#
#And with a face like a dad and a laughable stance#
#You can sleep on the plane or review what you said#
#When you're drunk and the kids leave impossible tasks#
#You think over and over, "Hey, I'm finally dead."#
#Oh, if the trip and the plans come apart in your hand#
#You look contorted on yourself your ridiculous prop#
#You forget what you meant when you read what you said#
#And you always knew you were tired, but then where are your friends tonight#
#Where are your friends tonight#
#Tonight#
#If I could see all my friends tonight#
Thanks very much. 非常感谢。
Let me just quickly explain how this is going to work. 我来简单解释下接下来的安排，
We, uh... We have a... 我们...
We have a really long show tonight. 今晚我们这场演出就会持续很久。
And to do that for us and for you, 因此，保证为了你我的体验，
we're just gonna take a couple of breaks. 我们今天会有几次中场休息。
#Last one keep me going#
Lars! Jesus, I called you Lars. Lars! 天啊，我居然叫了你 Lars (Lars Ulrich, Metallica 鼓手)
Jesus Christ. 天啊
You know what? That's what playing in a big place does... 看啊，这就是在大场地演出的感觉。
it makes you into Metallica. 给人一种可以和 Merallica 称兄道弟的自我感觉。
I'm not done. 我的工作还没结束。
I mean, we're done as LCD, 我是指，虽然作为乐队，我们是结束了，
but we need to do some amazing shit. 但我们今晚的演出仍要十分惊人。
It will be tremendous, yeah. 那很了不起，嗯。
Arcade Fire is wondering which mike they go to. Arcade Fire 在问哪支麦克风是给他们用的。
The singer is gonna go to the far... that side, 歌手要去远的...就那一边
the singer side. 歌手侧
Horns here, singers there. 管乐在这边，歌手在那边。
The same way it has been? 就是和已经摆好的位置一样吗？
Yes. 是的。
Okay. 好的。
Have you met Keith? 你见过 Keith 了吗？
Yeah, yeah. 是的是的。
We have. 我们已经见过了。
Hello. 你好。
Thank you. 谢谢。
I'm just saying that when you signed up and then when Spike signed up, 我刚想说，当我看到你和Spike签到时，
it made me so happy. 我真的很开心。
Right on. 很好啊。
Oh, my gosh! 噢天啊！
Hey, little man. 嗨！小子~
Hi. 嗨。
Can I get a high... Oh.Yeah, you don't care. 我能和你击个...噢好吧，算啦。
Hey. 嗨
Hi. 嗨。
Nice seeing you. 真高兴见到你
So nice to see you. 我也很高兴。
Wait, wait. You need a wristband. 等等，等等，要给你戴个工作手环。
You need a special wristband. 你需要带上一个特定的手环。
You guys sound so fucking good out there, man. 你们在台上的演出听着太棒了，朋友。
I'm so honored. 我很荣幸。
We're just standing around like 20-year-olds losing their minds. 我们像群二十岁的年轻人一样站在那里，跟疯了似的。
We have the background singers stand with two mikes, and then we have the band... 我们有两个麦克风给伴唱用，然后乐队用的是...
They're gonna share. 他们要共用下了。
They're gonna be on the vocal mikes. 他们要用人声那边的麦克风。
The horns are playing the horns. 管乐的人在用管乐的。
Right, but... 好吧，但是...
There's three mikes. 总共就三个麦克风。
The background singers have... 伴唱有...
There's three mikes. 总共就三个麦克风。
And then we have Reggie and Nancy's if they need it. 然后如果需要的话，还有 Reggie 和 Nancy 的。
Where do you want them to be? 你想把它们安在哪儿？
Background, Reggie, background. 伴唱的，Reggie的，伴唱的
"Us V Them"
#The time has come, the time has come#
#The time has come today#
#The time has come#
#The time has come today#
#Bells#
#The time has come, the time has come#
#The time has come today#
#The time has come, the time has come#
#The time has come today#
#And all the good people wanna rescue#
#From all the terrible people who wanna talk to you#
#And all the smart people wanna tell you#
#That all the little people wanna dance, it's true#
#So the time has come,the time has come#
#The time has come, the time has come#
#The time has come, the time has come too#
#Shit.#
#The time has come, the time has come#
#The time has come today#
#The time has come, the time has come#
#The time has come today#
#And all the good people wanna rescue#
#From all the terrible people who wanna talk to you#
#And all the smart people wanna tell you#
#That all the little people wanna dance, it's true#
#So, cloud#
#Block out the sun#
#Over me#
#And spoil#
#Spoil all the fun#
#Won't you please#
#Yeah#
#Cloud#
#Block out the sun#
#Over me#
#And spoil#
#Spoil all the fun#
#Won't you please#
#Yeah#
#If you please#
#Please anyone#
#Talk to me#
#All you boys#
#Lonely and drunk#
#On your knees#
#Yeah#
#Us v. them#
#Over and over again#
#Us v. them#
#Over and over again#
#Us v. them#
#Over and over again#
#And again#
#All the good people wanna rescue#
#From all the terrible people who wanna talk to you#
#And all the smart people wanna tell you#
#All the little people wanna dance, it's true#
#Us v. them#
#Over and over again#
#Us v. them#
#Over and over again#
#Us v. them#
#Over and over again#
#Us v. them#
#Over and over and over again#
#Us v. them#
#Over and over again#
BGM: "45:33 Intro"
Because you had mentioned, you know, 那么就像你刚刚提到的，
if you liked Lou Reed, you could wear sunglasses or whatever and all these things. 如果你喜欢 Lou Reed，你可以像他一样戴副墨镜或者是别的一些 Lou Reed 化的行为。
So how did that apply to LCD Soundsystem, 那么这在 LCD Soundsystem 上又是怎么发生的呢？
in the sense that when people who are fans of your band are at your show, 我是指，当你们的乐迷在你们的演出上，
is the experience mostly musical with just a little bit of cultural, sort of, kind of melded through? 他们的体验是怎样的？是基本上都来自你们作品的音乐性，其中夹带着些许文化上的影响？
Or is it sort of a shared 50/50 thing... 还是文化和音乐共同带来的体验呢？
where the culture is as much as the music? 乐队文化对他们的影响会和乐队的作品一样大吗？
It's gotta be a 50/50 thing. 我想这应该是对半开的。
I think, experientially, it's gotta be a division between those things... 从我的经验来看，我觉得这两者是有一些区分的，
because I didn't go to shows that I loved... 因为我看过的演出我都没有...
I've never gone to a show and loved it without believing something about the people that are doing it... 我去过的所有演出里，没有哪场是能够让我脱离对台上音乐人的信念而单纯地喜爱他们的音乐的。
whether it's belief that I carried in and they confirmed by their performance, 不管这种信念是在我看演出之前就怀揣着，并进一步在演出中被台上所回应了，
or a belief in them that they got me straight from the performance, 还是他们当场通过他们的演出使我折服而产生的信念。
I didn't know them. 我也说不清...
Like, if you go see Nick Cave... 就好像，假如你去看了 Nick Cave，
He's one of these last sort of mythic guys. 他是仅剩不多的传奇人物了，
He's like a real mythical guy to me. 对我来说，他真的就像一个传奇。
Like, growing up, listening to The Birthday Party, 就好像，在成长的岁月中，我听到了 The Birthday Party(Nick Cave早期乐队)
like, he was terrifying to me. 我就被他震撼到了。
And in becoming a recording artist, whatever, 而在成为一名录音师的过程中，或者说...
and getting older, I'm starting to realize, 在变得更成熟的过程中，我开始明白了，
there's no way... I'm still in this position where I'm, like, 怎么办，面对他我仍然是以前的那个我，
I have to let go of some... 我必须要放开一些认知...
I have to recognize he's just a dude. 我必须认识到，一方面，他也是人，
He's gotta go check his e-mail, and he's gotta check in for the plane. 他也有自己的邮箱要翻阅，坐飞机时也是要自己登机候机的。
Um, but up there, there's just something else happening... 但，在这之上，还是有一些其他想法在发生着。
that, like, I, as, you know, not a 16-year-old, 比如，你懂的，我已经不再是十六岁的我了，
am still transported by. 但我仍然被他深深地影响着，仍抱有信念在。
"you can't hide / shame on you (ft, Reggie Watts)"
#Ooh#
#Shame on you#
#Hey#
#Your love away from me#
#You can't hide it#
#Hey#
#Your love away from me#
#Shame on you#
#Hey#
#Your love away from me#
#You can't hide it#
#Hey#
#Your love away from me#
#Shame on you#
#Your love away from me#
#You can't hide it#
#Hey#
#Your love away from me#
#Shame on you#
#Your love away from me#
#You can't hide it#
#Hey#
#Your love away from me#
#Shame on you#
#Oh, no#
#Still you can#
#But I'll be lonely#
#Oh, no#
#Still you can#
#And I'll be lonely#
#Hey#
#Your love away from me#
#You can't hide it#
#Hey#
#Your love away from me#
#Shame on you#
#Your love away from me#
#You can't hide it#
#Hey#
#Oh, no#
#Still you can tell by the way I walk
#New situation#
#Got your love light#
#Swing to and fro#
#It's a love that can never hold me#
#No time#
#Still will follow us all and then#
#I'm gonna do what it takes#
#To be lovin' like you do#
#Not what you told me#
#But I've got to let you know#
#But can lead me through lovin'#
#I don't feel like it's one note#
#And I know that it's in me#
#Symphony, symphony#
#All by myself#
#It's lucky#
#Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh#
#Givin' you some information But I'm done tryin' to move#
beatboxing~
#Yeah, oh, oh#
"sound of sliver"
#Sound of silver, talk to me#
#Makes you want to feel like a teenager#
#Until you remember the feelings of#
#A real, live emotional teenager#
#Then you think again#
Come on. 过来。
Hello. 有人吗
Hello. 嗨？
Hello? 你好？
I'm at the office. 我在办公室。
Well, I have a bunch of shit. 我这有一堆烂摊子。
I have, uh... Nancy left clothes at the, um, Tribeca Grand at the after party, 我这有...庆功宴时 Nancy 留在翠贝卡大酒店的衣服，
and, uh, I left my computer at the... 然后呃，我的电脑落在了...
Yeah, I put it in a record bag. I'm a fucking idiot, so I deserve it. 对，我把它放在了一个唱片袋里，我蠢了，大概是我活该吧。
It feels disturbingly normal. 我感到一种令人不安的平淡。
No, I don't feel, uh... 没有，我没觉得...
I haven't had time. I'm still running around like crazy. 我没来得及，我还忙疯了似的到处跑。
I know. Dude, I haven't been here in a year. 我知道，老兄，我已经有一年没来过这儿了。
We're gonna have dinner at Marlow. 我们待会要去 Marlow 吃晚饭。
I hope. I can't get in touch with Al. I can't get in touch with Tyler. 希望吧，我现在还是没法联系上 Al 和 Tyler ，
That's why I'm trying to see everybody, before everybody just disappears. 所以我才想要和大家都见上一面，在大家消失之前。
Hello. 嗨。
You're awake. 你醒啦。
I... I got your thing. 我这有你落下的东西。
No. I just... I'm at the office. 没，我，我在办公室里。
I know. 我知道。
I'm trying not to think about it. 我正尽力不去想这事呢。
I have to fucking go to the storage space and look at all the shit. 我还得去储物间看看，检查那堆东西。
I mean, it's, like, a fortune to store it there. 我是觉得，把东西堆在这还挺明智的。
Well, just look at the list. I don't have to look at the fucking funeral pyre. 这样我就只用检查下清单就好了，而不用去面对那堆跟火葬堆似的杂物了。
Okay. I'll see you in a little bit. 好的，待会见。
I know. I just have to go deal with the gear. 我知道，我只是得去处理下设备的事情了。
Okay. All right. 好的，好的。
I love you. 爱你。
Bye, little person. 拜拜。
I don't know if you'll take this as a compliment or as a negative thing, 我不知道这么说是会让你觉得是赞扬还是贬低，
but sometimes I do think "Losing My Edge" is the most brilliant thing you've done... 但我的确认为 "Losing My Edge" 是你最天才的作品了。
and that that might stand alone separately... 这也许是可以分离出来单独说的，
not because it's the greatest song you ever made, 并不是说这是你制作过的最伟大的歌曲。
but it seems like the ideology and the sentiment of that song... 但这首歌的思想和情感...
is not only very timely for what was happening in the world, 不仅仅只是非常适时地反应了世界上发生的变化。
but I don't really think... I can't think of any other songs like that. 我真的想不出还有什么歌是这样的了。
"losing my edge"
#But I'm losing my edge#
#The kids#
#Are coming up from behind#
#Yeah, I'm losing my edge#
#And I'm losing my edge#
And the timing of it was really good... 这首歌问世的时机真的非常适时。
because the Internet was causing people to have a different relationship with history. 因为互联网确实让人们对待历史有了另一种不同的态度与关系。
And a young person could suddenly be as fluent... didn't have to have the life experience. 一个年轻人可以转眼就摇身一变，对历史侃侃而谈。这已经不再需要你去花一生的经历学习了。
And I feel like that song which is why it's so interesting to me... 而我对这首歌感兴趣的地方
is that your awareness that this was happening to you, 正是你对这种变化的清晰认知。
I think, was very unique. 我认为这种认知是很独特的。
#Yeah, I'm losing my edge#
#I'm losing my edge#
#I can hear their footsteps#
#When they get on the decks#
I never took exception, but I always found it very funny... 我从没反对过，但很有趣的是...
that people saw this like, you have these funny songs, "I'm Losing My Edge." 大家是这么看待这事的，“噢，你写过一些有趣的歌，比如'Losing My Edge'”
Then you'll be serious. 然后你就会严肃起来。
I was, like, that song is as serious as a heart attack. 我就会想，这首歌明明就像心痛一样严肃啊。
That song is really sad. There's funny parts in it. 这首歌是十分悲凉的，虽然里面确实有一些有趣的部分在。
Yeah, of course. But there's funny parts at a funeral. 对啊，当然，就连葬礼也会有有趣的部分啊。
#Yeah, I'm losing my edge#
#To the Internet seekers#
#Who can tell me#
#Every member of every good group#
#From 1964 to 1978#
#Y'all wake up#
#Losing my edge#
At that moment, I was, like, very aware that that was, like, a really weird place to be to be 30... 当时，当时我正清楚地意识到，自己站在通向三十岁的人生路口，而这一切令人感到错愕。
and have never really succeeded at being cool, 三十年来，我从来没有真正地酷过。
and then suddenly it's like the world slowing down, 然后，突然，世界好像都放慢了下来。
and me seeing my way in it... 而我,看到了世界之中，我要走的那条路。
and realizing how easy things are, just playing the music that I like. 其实很简单，只是随心玩一些音乐罢了。
All these other djs are playing all this boring shit, 不像那些DJ，永远只会放些无聊的东西。
and they're terrified... 因为他们会惧怕，
they're terrified to mess up their mix or lose the dance floor. 他们惧怕他们的混音被扰乱，他们担心失去舞池的地盘。
And I can come out and, like, already be on Ecstasy before I'm playing... 而我却可以跳脱出来。比如，我有时就敢在演出之前就先嗑嗨，
and just start playing, like, The Stooges. 然后就开始放些歌，比如 The Stooges 的作品。
And all it would take is thereto be a couple people that were just, like, "This rules. This person's insane." 而驱使这一切的只是，我这样的行为可以收获一些观众像是“这人，这场地真疯啊”的评价。
#Now I'm losing my edge#
The first inkling of, like, the sun going down on that moment. I was going to see a band at the Brownies, 就像是太阳落山的那一刻一样，第一次对这种变化产生预感是我在 Brownies 看一支乐队演出时。
and I looked over, and someone's playing "Mind Your Own Business" by Delta 5. 我看了眼，发现有人在演 Delta 5 的 "Mind Your Own Bussiness"
And I'm, like, "What Wait a second." 然后我当时就是：“啊？什么？等等？”
Then they played Liquid Liquid, and I'm, like, "Wait. "These people are playing my fucking records." 然后他们又演了一首 Liquid Liquid 的歌，然后我就在想：“等等等等，这群人演的都是我收藏的唱片里的歌。”
And I suddenly got panicked that all my great new life would come... 我如遭雷击，而我接下来的光明的新生活则像是冒了苗。
It's like a sad hipster deejay Revolutionary Road. 这有些像是一个落魄的赶时髦的 DJ 的革命之路。
Right I'm, like, "This little dream is gonna come to an end." 而我现在，则是觉得这个小小的梦想终于迎来了终点。
And I... I wrote a song from it. 然后我就从这段经历中写出了这首歌。
#Whoo... hoo... hoo#
#I heard that you have a compilation#
#Of every good song ever done by anybody#
#Every great song by The Beach Boys#
#All the underground hits#
#All the Modern Lovers tracks#
#I heard that you have every seminal Detroit techno hit 1985, '86, '87#
#I heard you have every Niagara record on German import#
#I heard that you have#
#A CD compilation#
#Of every good '60s cut#
#And another a box set from the '70s#
#And I hear you're buying a sequencer#
#And an arpeggiator That's the best move#
#And throwing your computer out the window#
#Why Because you'd like to make something real#
#What would you like to make#
#Like to make a Yaz record#
#I hear that you and your friends#
#I hear that you and your friends have sold your guitars#
#You bought turntables#
#I hear that you and your friends have sold your turntables and you bought guitars#
#I hear that everyone that you know#
#Is more relevant#
#Than my favorite fuckers I know#
#Have you seen my records#
#This Heat, Pere Ubu, Outsiders#
#Section 25, Mars, The Black Dice#
#Did you ever hear of these records I know#
#Sexual Harassment#
#Dorothy Ashby, PiL Fania All Stars#
#The Human League The Monks#
#Lou Reed, Scott Walker#
#Joy Division, 10cc#
#Eric B. and Rakim#
#Index, Basic Channel#
#Soul Sonic Force Just hit me#
#Juan Atkins, David Axelrod Electric Prunes#
#Gil Scott-Heron#
#You can't hide#
#Your love away from me#
#You can't hide#
#Hey#
#Your love away from me#
#But shame on you#
Oh, I love the unity, man. 噢，我爱死这种一体感了，朋友。
Unity! 一体！
The knuckle that Juan has. Juan Maclean 也有这个手环。
Are we on? 大家都在了吗？
Am I here? Over here, spotlight. 看到我了吗？灯光打过来。
Hi, everybody. 大家好~
Well, well, well. 嗨，嗨，嗨。
Madison Square Garden. 麦迪逊广场花园~
Guess who I'm here with. 猜猜我旁边的这位是谁？
This is James Murphy... 他是 James Murphy ...
his older brother Tom. 的哥哥， Tom Murphy
Everybody say, "Hi, Tom." 大家一起说：“嗨，Tom！”
Hi, Tom! 嗨，Tom！
Tom, how do you think your little brother is doing tonight? Tom，你觉得弟弟今晚的表现如何呢？
I'm not gonna be critical. 没什么好挑剔的。
I think he's doing pretty well. 我觉得今晚他做得特别好。
How about you? 你觉得呢？
That was... 那可真是...
That's pretty good. 他做得很棒。
I think that was a pretty good response. 你这真是个不错的回击。
So you're enjoying the show so far, everybody? 所以大家都还玩得开心吗？
Good. 好。
I think what we should do now is thank LCD Soundsystem... 我想我们现在应该谢谢 LCD Soundsystem
for making all this amazing music for us. 感谢他们给我们创作了这么棒的音乐。
So, on the count of three, let's all say, "Thank you, LCD Soundsystem." 那么我数到三，大家一起说：“谢谢你， LCD Soundsystem！”
One, two, three. 一，二，三，
Thank you, LCD Soundsystem! 谢谢你， LCD Soundsystem！
And now back to you, gentlemen. It's all yours. 现在舞台还给你们，先生们，这都是你们的了。
Thanks, guys. Have a good night. 谢谢大家，玩得开心！
Something really quickly. 我简单说几句。
You might think this is a big show 你也许会觉得这是一场盛大的演出。
and we're putting on a big show. 而我们正在举办这场盛大的演出。
Um, there's a lot of people who just volunteered to do this with us, 但是有很多人，是自愿来帮助我们完成这场演出的。
like, flew themselves here and performed with us... 有人飞来纽约，为了与我们同台演出。
and who live here and just put their time in. 有人就住在纽约，他们也花了很多时间进来。
And I want you to know that there's a lot of people... 所以我希望大家能了解到，有很多人，
who just dedicated themselves to doing this, 他们自愿贡献出了他们的时间来做这件事。
to put this weird thing on in this totally in a boxing arena, basically. 贡献出时间给这件奇奇怪怪的活动，在这个像是拳击场馆一样的地方。
We had a tour a couple years ago... 我们在几年前有过一次巡演，
with our friends, with a band... 和我们的朋友，一支乐队(Arcade Fire)一起的。
who is, I mean, 他们，我是指，
technically from Canada, but there's two Americans. 严格来说是支加拿大乐队，但是乐队里又有两个美国人。
North and south. 北边和南边都有。
There's two Americans. North... Southern... 他们乐队有两个美国人，北边的和南边的。 ( Win Butler 来自加州， Will Butler 来自德州)
Well, you guys are like... You guys are like Bush. 那你们乐队，就像布什一样。
You know, you've got the Maine... Texas... 你懂的，你们一样有着来自缅因州(位于美国东北部)和德州(位于美国南部)的人
There's Central America too, technically. 严格上来说，还有美国中部的。
Yeah, you've got both. 是的，你们凑齐了。
So we did a... 所以我们办了一次，
We did a tour, and weirdly, there was a song that thematically worked... 我们办了一次巡演，但奇怪的是，有首歌，不仅在音乐上，
as well as musically worked to have people play with us. 在主题上也与在台上与我们一起演出的大家契合了。
Shut up and play the hits! 少废话！快演出！
Ladies and gentlemen, 女士们，先生们，
for our live record called 决定了，我们这张现场专辑的名字就叫：
"Shut Up and Play the Hits" 《少废话！快演出！》
Whoo!
"north american scum"
Nah, I'm not going to... Fuck you guys. Know what I mean? 噢，我这可不是报复调侃你们的，懂我的意思吗？
And we have two... Aw, man, this is like a history trip. 我们这儿有两个...男人，这就像一场历史旅行。
Two horny horns, 两个性感的管乐，
one kind of flatulent drummer... 一个有些自负的鼓手，
and three troubled souls. 三个困扰的灵魂，
Three troubled... Four troubled souls. 三个... 四个被困扰的灵魂。
#Huh, huh, huh#
#It's Australia, 2008#
#Huh, huh, huh, huh#
#Huh, huh, huh#
#Huh, huh, huh, huh#
#Oh, I don't know, I don't know#
#Oh, where to begin#
#We are North American#
#And for those, for those who think that we're from England#
#We're not#
#We've been on planes and on trains till we think we might die#
#Far from North America#
#Well, your buildings are old and you might have lots of mimes#
#I hate the feeling when you're lookin' at me this way#
#'Cause we're North American#
#But if we act all shy it'll make it go away#
#Makes it okay#
#Oh, I don't know, I don't know.Oh, where to begin#
#'Cause we're North American#
#But in the end, make the same mistakes all over again#
#Come on, North Americans#
#Fuck, yeah, North American scum#
#Yeah#
#We are North American#
#Shout, shout, shout it#
#And all the kids, all the kids they want to make the scene#
#Here in North America#
#And all your kids get to read it in your magazines#
#We don't have those#
#So where's the love, where's the love, where's the love#
#Where's the love, Where's the love tonight#
#But there's no love, man#
#There's no love when the kids are uptight#
#Uh, uh, so#
#So throw a party till the cops come in and bust it up#
#Check outta of North America#
#Oh, you were planning it I didn't mean to interrupt#
#Sorry#
#I did it once and my parents got pretty upset#
#Freaked out in North America#
#And then I said the more I do it the better it gets#
#Check out North America#
#We are North American scum#
#We're from North America#
#We are North American scum#
#Check out We are North American#
#New York's the greatest if you've got someone to pay for it#
#North America#
#And it's the furthest you can live from the government#
#Some proud American Christians might disagree#
#Hah!#
#North America#
#New York's the only place we're keepin' them off the street#
#Oh!#
#We can't have parties where they go all night#
#Shut down in North America#
#Or like Berlin where they go another night#
#All right!#
#Uh, uh#
#You see, I love this place that I have grown to know#
#Come on#
#North America#
#And, yeah, I know you wouldn't touch it with a 10-foot pole#
#Come on#
#North America#
#We are North American scum#
#We're from North America#
#We are North American scum#
#We are North American#
#Take me back to the States, man#
#North American scum#
#Where we can rock#
#To North America#
#Where the djs are so much fun#
#Spinnin' North American scum#
#And don't blame the Canadians#
#Let's go, North America#
So you strike me as somebody who is acutely aware of your age, 那你现在给我的印象，是个对自身年纪保持敏锐认知的人。
that your age seems to play a role in a lot of the things you think about. 你的年纪，似乎会在你所想的方方面面，决定了你所认为自己应该扮演的角色。
Not just the years themselves, 年纪不仅仅只是一个数字，
but the amount of experience and stuff like that. 它还是你的经历，你的阅历，方方面面的汇总。
And, you know, if you were a writer, you would still be young. 你也知道的，如果是个作家，那现在这个年纪还算年轻的，
That's why I've always wanted to get into that. 对啊，所以我想入行写作哈哈。
And if you were an actor, you'd be kind of right in the sweet spot. 如果是个演员，现在这个年纪还算是黄金期，
Yeah. 对啊。
But when you're a musician, a rock musician... 但如果你是个音乐人，一个摇滚乐手，
or an athlete or, like, a mathematician... 或者是一个运动员，抑或是一个学者，
the assumption seems to be you have to succeed early. 似乎注定了你必须在年轻时就做出一番事业。
So how much is your motive for quitting the band... 那么，你退出乐队的这个动机，有多大多坚决呢？
solely a product of, you feel too old to be doing it, and it feels weird? 将乐队事业仅仅当作一个，你觉得已经不再年轻不再适合去做的一个项目，这会让你觉得怪异吗？
I was 38 years old and I said, "I'm going to make a record." 我38岁时说过：“我要出一张唱片。”
Um, you know, "Going to make another record." 呃，然后又是“我要再出一张唱片。”之类的。
And then I blinked and I was 41. 然后眼睛一眨，三年过去了。
And I don't have any kids, and I want to have kids and I want to have a life. 我四十多了，我还没有孩子，可我想要孩子，我想要过这种生活。
And I feel like that's, like, a genuine thing. 而我觉得，好像那是我真正想要的东西。
It's, like, I can't... I blink twice more and I'm 50. 所以我不能再等了，我再眨两次眼，就得半百了。
Every time I go on tour, I get new gray. 每次巡演，我都会发现白头发又多了一些。
When I don't go on tour... I didn't go on tour for two years... 而当我停下来，停了两年没有巡演，
I got no extra gray. 我发现我的白头发也没有变多了。
I didn't age at all in two years. 这两年里我好像完全没有变老过。
I saw pictures when I got home from Sound of Silver tour... 我看过当我结束了 "Sound of Silver" 专辑巡演回到家时的照片，
and when I got ready to go on tour, and it's the same. 还有我准备出发巡演时的照片，看起来都一样。
And then a month or two into tour, you know, a big patch on my neck. 还有巡演进行了一两个月时的照片，我脖子上冒出了一片大色斑。
And I'm like, "Well, that's the visible, funny sign." 我就觉得“好吧，这也是个看得见的，有趣的记号了吧。”
Like, I'm getting gray hairs on my face. 就好像，这次白头发长在了我的脸上。
But what the fuck's going on inside? 但这所对应的，我的身体里又发生了什么呢？
What's going on in my liver or in my lower intestine, or... 我的肝脏，我的肠道，又或是别的什么，我的身体到底发生了什么变化呢？
You know, I don't want to die. I don't want to die. 你能理解的，我当然不想死，我可不想死。
How you feelin'? 感觉怎样？
I'm fucked. Fucking hell. 糟，糟透了。
What... 什么？
I am absolutely fucked. 我现在糟透了。
Smells a bit like gas. 闻着有点天然气的味道。
It does. Actually, it's this... 是有点，呃，
It's this new addition and it's, like... It's spewing gas, 这是新添置的，但好像有点，漏气了。
but not enough to kill you. 但还不足以害死你。
Is that bad? 这样不好吗？
I feel like somebody put my head on the desk... 我记得好像有人把我的头按在桌子上，
and hit me with six bottles of champagne. 还用六瓶香槟酒揍了我。
That was me. I think it was me, actually. 那是我，我想那确实是我做的。
Good champagne though. 酒倒是好酒。
Yeah, I'm absolutely whacked. 是啊，我真的彻底累垮了。
I spent the whole morning just staring at the wall. 我整个早上，什么事都没做，只有一直盯着墙看。
Kind of like, "Am I here? Am I there What the hell?" 感觉就像“我是谁？我在哪？”
You know, 27-hour day and all that. 你也知道，一天工作27小时似的连轴转。
But seriously, how fucking amazing was that? 但说真的，我们做得太他妈棒了。
How fucking amazing was that? 昨晚的演出真的是太棒了。
I feel great. 我也觉得很棒。
I feel super weird, but I feel good. 我会感到很讶异，但确实感觉不错。
It is super weird, it's completely weird, 这种感觉，真的很错愕，真的很奇怪。
but it's, like, we fucking went out on a total fucking high. 那就好像，我们出去彻底嗨了一把一样。
I didn't feel great this morning... 今早醒来时我还觉得挺糟糕，
but I feel pretty good now. 但现在我已经觉得好多了。
There was backstage booze, I think, that I want to make sure... 这是昨晚后台的酒水单，我想我要确认一下...
Believe me, you... 相信我...
From what I saw, you had your fair share, dear boy. 依我看，你喝够了你该喝的酒了，孩子。
It's a long show. 这场演出可长了， (LCD Soundsystem的告别演出持续了将近四个小时。)
It's a long show. 这场演出是长啊。
Thank God you weren't drinking Irish cunt, is all I can say. 我只能说，谢天谢地你还没喝"爱尔兰混蛋"了 (一种 James 自调的演出前喝的烈性鸡尾酒，起初是为了让 Nancy 克服舞台焦虑，由香槟和爱尔兰威士忌调成)
Exactly. 确实。
Oh. 噢，电话。
Uh, London. 伦敦来的号码？
Don't recognize it. 我不记得这个号码。
Uh, I think we'll say bye-bye. 噢那我想我还是挂了吧。
Just wait till you see this. 等着，我给你看个东西。
You now have a weird one for me? 你现在还准备了什么奇怪的东西给我吗？
This is kinda like Monty Python meets LCD Soundsystem at Madison Square Garden. 这有点像是在麦迪逊广场花园把 Monty Python (英国喜剧团体)和 LCD Soundsystem 融合在了一起。
I'm going to leave this with you... 我要把这东西留给你，
and go to the little boys' room and have a pee-pee. 然后再到小男孩的房间里尿个尿去。
Dude, what is this thing? 老哥，这是个什么东西。
(标签上的 MSG Entertaiment 指的应该是麦迪逊广场花园的舞台部门)
It's your trophy, mate. 这是你的纪念品，朋友。
This is a sad object, dude. 这东西着实令人难过。
There it is. LCD Soundsystem sells out. 啊，所以这就是， LCD Soundsystem 售完了。
It literally says "sold out." 应该是说售罄了。
Sold out. 售罄了。
I've got a perfect solution for your giant bottle of Scotch. 我为你的超大瓶的苏格兰威士忌想到了一个完美的解决方案。
What? 是什么？
Bring it to Marlow tonight for dinner. 今晚带去 Marlow 喝掉。
Ahh. 噢~
Well, here's the thing. 好吧，但是是这样的，
I'm trying to keep my marriage happy and intact. 我正努力将我的婚姻维持得快乐而又完好。
Um, Laurie has to go away tomorrow. 但 Laurie 明天得出趟远门。
Right. 嗯。
And I need to be upstate to look after the dogs, take care of the farm. 所以我得去乡下那儿，去照顾我们的狗狗和农场。
Keep the serfs in line? 还得让农工们认真工作？
And to be fair, Marlow's is kind of a young person's hangout. 而且客观来说， Marlow 更像是一个年轻人的根据地。
You know... 你知道的，
You kind of... 你有点...
You dress them up, you put them on fucking Madison Square Garden's stage, 你把他们打扮起来，把他们带到麦迪逊广场花园的舞台上去演出，
you sort it all out, and what do you get Abuse. 你解决了一切事情，而你得到的是什么呢，是烂醉。
"yeah"
#Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah#
#Yeah, yeah, yeah#
#Yeah, yeah, yeah, yeah#
#Yeah, yeah, yeah#
#Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah#
#Yeah, yeah, yeah, yeah#
#Yeah, yeah, yeah#
#Yeah, yeah#
#Yeah, yeah, yeah#
#Whoo!#
#Yeah, yeah, yeah, yeah#
#Yeah, yeah, yeah#
#Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah#
#Yeah, yeah, yeah, yeah#
#Yeah, yeah, yeah#
#Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah#
#Yeah, yeah, yeah#
#Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah#
#Yeah, yeah, yeah#
#Yeah, yeah, yeah, yeah#
#Yeah, yeah, yeah#
#Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah#
#Yeah, yeah, yeah, yeah#
#Yeah, yeah, yeah#
#Yeah, yeah, yeah, yeah#
The red place used to be a... 那个红色的地方，以前是个...
It was something else, wasn't it? 以前还是别的建筑吧，不是吗？
Yeah, it's a French restaurant, and it's been, uh... 啊是的，那是家法国菜，开了得有，呃...
But all these places, they've all changed. 这些地方，通通都变过了。
It's New York. Everything changes. 这儿是纽约，事物总是在变化不停的。
What? 怎么了？
"It's New York, darling. Everything changes." “这儿是纽约，亲爱的，事物总是在变化不停的。”
Well, it does. Perpetual state of flux. 好吧，但确实就是这样的，一种永远都在变化的状态。
Including us. 包括我们。
Including you. 也包括你。
So this is weird, but I've got to roll. 有点不太好，但我得动起来了，
I've got to go. 我得走了。
Take care of yourself, huh? 照顾好自己，好嘛？
Love you, dude. 爱你，哥们。
Love you, James. 爱你，James
I'll give you a call tomorrow, all right? 那我明天再给你打电话，行吗？
Yes, boss. 好的，老板。
Look after yourself. 照顾好自己，
Yes, boss. 好的，老板。
Drive safe. 开车小心。
I'm retired. 我已经退休啦。
Do you like talking about yourself? 你喜欢谈论你自己吗？
Like, is it fun to have someone ask you these questions... 比如，问你那些问题会让你觉得有趣吗？
and basically say, "Consider your life and... 基本上就是那种“审视你的生活，
put your life in a context that other people will understand"? 将你的生活置于一个其他人也能理解的背景之下”的问题。
I wish I could say, like, "No, I find it so hard." 我希望我能够回答你说我不喜欢。
Why would you want to say that? 为什么会这么说？
I would think you'd want to say, "I love it." 我以为你会说你会享受这种
No, because it just seems like, again, you know... 不，因为这就又变成了那种...
I know you think that you should say you don't like doing it... 我知道你觉得你应该说你不喜欢这样谈论自己，
I don't like... 我不喜欢，
but you seem very comfortable with it. 但你看着似乎很享受这种谈论。
I don't like boring interviews. 我不喜欢无聊的采访，
So when I have to do interviews and it's just like, 所以当我不得不进行一些采访时，就会变成那种，
"So did Daft Punk really play in your house?" “所以我写了 'Daft Punk Is Playing At My House'，他们就真的会在我家演出了吗？”
And it's, like, you know what... 这就是那种，你知道的，
And we call that talk... 我们所说的那种谈论。
You gonna go talk about yourself? 你要谈谈你自己吗？
That's what we always joke. 这就是我们平时开玩笑的那种话，
"I gotta go talk about myself for a half an hour." “我要好好谈谈我自己，要谈半个小时。”
Um, that I find really boring. 呃我会觉得十分无聊。
But I think that underlying loneliness, 但我又觉得，那种来自深处的孤独感，
or that underlying desire to be understood, 那种发自内心深处的，渴望被理解，
like to clarify, you know, 那种，声明自己的情绪。
this endless kind of like... 诸如此类的这种，无尽的情绪，
is pretty real. 却是十分真实的。
And explaining... 还有......解释...
I want to... 我希望能够...
You know what I mean? 你能理解我的意思吗？
I want to explain sometimes. Like, not everything. 有时我会希望能够解释清楚，虽然不是解释所有的一切。
I don't want to get into, like, "What's that song mean?" 我不喜欢的是那种，比如“这首歌的内涵是什么”的讨论。
That stuff drives me a little bit crazy, but explaining why, explaining the position... 这种问题会让我抓狂，但是到了解读动机，解读角度时，
I'm obsessed with the position, 我对解释自己的立场和角度比较痴迷，
like where this stuff is coming from. 比如解释这些东西是从哪来的，
Like songs I like... 比如我喜欢的那些歌，
I like when songs are from a place. 我喜欢那些，灵感启发于某一处的歌，
Not about something, but from a place, from a moment. 我不喜欢谈论歌曲是关于什么的，但我接受谈论歌曲的灵感来源，来源于某个地方，来自于某个时刻。
"someone great"
#I wake up and the phone is ringing#
#Surprised, as it's early#
#And that should be the perfect warning#
#That something's a problem#
#To tell the truth, I saw it coming#
#The way you were breathing#
#But nothing can prepare you for it#
#The voice on the other end#
#The worst is all the lovely weather#
#I'm stunned it's not raining#
#The coffee isn't even bitter#
#Because what's the difference#
#There's all the work that needs to be done#
#It's late for revision#
#There's all the time and all the planning#
#And songs to be finished#
#And it keeps coming#
#And it's keeps coming till the day it stops#
#And it keeps coming#
#And it keeps coming till the day it stops#
#And it keeps coming#
#And it keeps coming till the day it stops#
#I wish that we could talk about it#
#But there, that's the problem#
#With someone new I could have started#
#Too late for beginnings#
#You're smaller than my wife imagined#
#Surprised you were human#
#There shouldn't be this ring of silence#
#But what are the options#
#When someone great is gone#
#We're safe#
#For the moment#
#Saved#
#For the moment#
I've always had this belief that people or bands... 我一直抱有这样一种想法，无论是人也好，乐队也好，
or whatever entities, whatever you want to look at... 一切你能够看到想要看到的实体，
they're sort of remembered for their collection of successes, 他们似乎都是因为次次的成功而被铭记，
but they're sort of defined by whatever is their singular failure. 却被最大的那个失败所定义。
This is kind of a sports example, but Michael Jordan is remembered... 以运动员为例吧，Michael Jordan 能被铭记，
for all these great things he did as a basketball player... 是因为他身为一个篮球运动员所做一切杰出的成绩。
Right. 对。
but I feel like his singular failure was, 但我想，他最大的失败，
you know, his inability to distance himself from competition. 是他无法与比赛控制合适的距离，
That led to his gambling problem, 以至于染上赌瘾，
and it's led to his inability to have a good life after basketball. 而这又导致了他无法过好篮球以外的生活。
Right. 对。
So I'm curious. 所以我会好奇，
When you look at LCD Soundsystem, or even just the trajectory of your life, 但你审视 LCD Soundsystem时，抑或仅仅是审视自己生活的轨迹时，
sort of, what were the successes, 看到了哪些成功，
and what do you feel might be the defining thing you failed at? 而那个定义了你或是你们的失败又是什么？
"jump into the fire"
#You can climb a mountain#
#You can swim the sea#
#You can jump into the fire#
#But you'll never be free, no#
#You can shake me up#
#And I can tear you down#
#You can jump into the fire#
#We can make each other happy#
#You can climb a mountain#
#You can swim the sea#
#You can jump into the fire#
#But you'll never be free, no#
#You can shake me up#
#And I could tear you down#
#You can climb a mountain#
#You can swim the sea#
#You can jump into the fire#
#But you never will be free, no, no#
#You can shake me up#
#And I can tear you down#
#You can jump into the fire#
#You can jump#
#Into#
#The fire#
You didn't answer the last part of my question though, 但是你还没有回答我问题的最后一部分，
which is, if you were... 就是，如果你是...
I'll just ask the question. 呃，算了我直接问问题吧，
What was the biggest failure... 最大的失败，
What's the biggest failure of LCD Soundsystem? LCD Soundsystem 最大的失败是什么？
Aside from like, you know, when the volcano hit, we didn't make it to Dublin for the opening shows. 除了那种，你知道的，我想是那次因为火山喷发,我们没法赶到都柏林做开场演出。 (指2010年冰岛火山爆发导致乐队当年四月欧洲巡演受阻，取消了都柏林场的演出)
I felt really bad about that. 我对那件事感到十分遗憾。
Yeah, that can't be your biggest mistake. 是啊，可那不能算是你们最大的失误。
You can't blame a volcano for your biggest mistake. 你可不能把自己最大的失败归咎于火山爆发。
I think the biggest failure... 我想最大的失败是...
I don't know if it's a failure. I don't know yet. 我不知道这算不算一种失败，我尚且还不确定，
Uh, stopping. 止步。
I've been a little obsessed with, like... 我开始痴迷于一些...
Okay. You see these Kanye tweets. 噢，你也看到了，那些 Kanye 发的推文，
People will be like, "You're"... 人们会对他评头论足，
People call him ridiculous, or... 人们会说他荒谬，又或者是，
You know, make fun of him for being egotistical 你也看到的，取笑他的自负，
and all this other shit like that. 各种诸如此类的事情。
But I saw a quote where he was just, like, 但我看过他的一句引用，大概是说，
"Nobody's being a rock star. None of you people are doing it. “没有人在成为摇滚明星，你们一个人都做不到，
Everybody is chicken. Everyone is scared. Like, scared to fail." 每个人都是垃圾，每个人都在惧怕，惧怕失败。”
Scared... You know, and it'd be, like, I'm doing it. 恐惧，就像是我正在经历的事情，
And I feel that if there is anything that is going to be our great failure, 那么我想，如果有什么称得上是我们最大的不足，
it's that... 那就是这个了。
even though I think I'm getting out for what I think are not those reasons, 即使我觉得我并不是出于我所认为的那些理由，
fear of failure or fear of the responsibility of getting bigger, 但是对失败的担忧，对乐队壮大所带来的责任的担忧，
it makes me suspicious, 依旧令我变得多疑。
because these other reasons happen to also serve that potential fear. 因为这些其他的原因，也正好一样会渲染这种潜在的恐惧。
Just the way it sounds to me as you're talking, that actually, 对于你所说的，我听起来实际上像是，
if... if my theory is true... 如果我的理论是正确的，
that people are remembered for their multiple successes, but they are defined by a singular failure... 关于人们总是因为他们多样的成功而被记住，却被他们突出的失败而定义的理论。
it would seem your singular failure... 那好像对于你而言的这个失败，
would be an inability to stop being self-conscious. 就是你无法停止对自我的反思与认知，
The fact that you're saying that the problem might be quitting the band, 事实上，你所说的问题可能只是退出乐队，
but what it really is, 但真正的问题其实是，
is you're already thinking what quitting could mean... 你早已在思考退出意味着什么了，
or could be perceived to mean, 或者会被认为意味着什么，
or what your real motive might be. 又或者是你真正的动机会是什么。
It's more inside. 不止如此，这要更深层次一些。
I want to look back and be very, very proud of everything that we did. 我希望能够在回首时十分自豪地看着我们所做的一切，
And I feel like right now I'm with a couple of snafus here and there... 而现在面对一堆混乱局面，我感到...
I'm very, very like... 我十分，十分的
I like the way we've handled ourselves and I'm proud of that. 我喜欢我们在最后解散时结束这个乐队的方式，我对此感到自豪。
Oh, yeah, yeah. 噢，是的是的。
But this quitting stuff, even though I'm, like, it's the right thing, 但对于退出这件事，即使我现在这样混乱，这依旧是一件正确的事。
I wonder if me saying, like, 我在想我有没有说过，比如
"I don't want to be a famous person because I like riding the subway. “我不想成为名人，因为我还想搭地铁。”
"I like eating food. I like being a normal person. “我喜欢吃东西，我想要变成一个普通人”
"I like it. I'm 41. I don't think I could adjust to the kind of weird dichotomy." “我喜欢这样，我已经41岁了，我不认为我能适应这种奇怪的二元对立。”
But is that a good enough reason? 但这个理由足够好了吗？
If you believe in your band... 如果你相信你的乐队，
and you claim to like music 如果你声称你喜欢音乐，
and you claim to like making music for people, 你声称你喜欢为人们制作音乐，
is that a good enough reason to quit? 这还是一个足够合适的退出的理由吗？
The lead-up to it was so excruciating, 这件事开始时对我来说是十分痛苦的，
but I promised myself that I was going to enjoy it... 但我向自己承诺过要享受这件事的。
Oh? 噢？
and I did. 我也做到了。
Hello. 你好？
Very good. Williamsburg, please. Second exit off the bridge. 你好，送我到威廉斯堡，第二个出口下桥。
Williamsburg, second exit off the bridge, please. 麻烦送到威廉斯堡，第二个出口下桥。
Williamsburg. 到威廉斯堡。
Hey! 嗨！
Hey! 嗨~
Yeah, I guess we can... 是啊，我想我们可以...
This is our last song. 这是我们最后一首歌了，
Okay, let me point this out, 噢，我要指出一点，
that even now, at the end of our band, 即使是现在，依旧走到了我们乐队的终点，
I fucking didn't say that so you would say "Oh, no." 我都没这么说过，免得你们要说“噢，不要！”
It wasn't the false... 但这是真的。
It wasn't, like, "This is our last song." 这真的是我们最后一首歌了。
"Oh." “噢~”
This is our last song! 这是我们最后一首歌了。
No! 不要！
And... 还有...
There's a lot of people here that we don't know... 这儿的大家有很多我们还不认识，
that came and put a lot of effort into coming to see us, 有很多人为了来看我们的演出付出了很大的努力，
and we want to thank you very much. 我们真的十分感谢你们的支持。
Everybody... 感谢你们每一个人...
And the people who are sitting up there who have a hard time seeing, 还有那些坐在楼上的，观看体验可能不太好的人们，
I'm sorry. 不好意思。
Thank you so much for coming and doing this with us on both sides. 谢谢你们的到来，谢谢你们和我们双方一起共同完成了这场演出
And all of our friends, 还有每一个我们的朋友，
a few that we know, are in this little area here, so give them a wave. 我知道有一些人，还待在这个小小的空间里，向他们挥挥手吧，
They're good people. They're not shitty people who wanted free tickets. 他们是很好的人，不是那种想要蹭票而已的坏蛋。
They're good people. 他们是好人。
And my family, hi. 还有我的家人们，嗨~
And my sister and brother are here, and their kids. 我的哥哥和姐姐还有他们的孩子也都来这了，
And hi, you guys. 你们好啊~
And... Um, I hope it's okay. 还有，呃希望这没问题，
I'm wearing my dad's watch, so... 我现在正戴着我爸爸的手表，所以，
Tonight. 今晚。
"new york, i love you but you're bring me down"
#New York, I love you#
#But you're bringing me down#
#New York, I love you#
#But you're bringing me down#
I only get to pause an interminable amount once more. 我只能数不尽地再暂停一次了，
This is my last endless pause. 这是我数不尽的暂停里的最后一次了。
#Like a rat in a cage#
#Pulling minimum wage#
That's very... That's very dramatic, Nancy. 这也太戏剧化了， Nancy。
#New York, I love you#
#But you're bringing me down#
#New York, you're safer#
#But you're wasting my time#
#Our records all show#
#You're filthy but fine#
#Oh#
#But they shuttered your stores#
#When you opened the doors#
#To those cops who were bored#
#When they ran out of crime#
#New York, you're perfect#
#Oh, please, don't change a thing#
#Your mild billionaire mayor's#
#Now convinced he's a king#
#Yeah#
#Oh, the boring collect#
#And I mean all disrespect#
#In the neighborhood bars#
#I once dreamt I would drink#
#New York, I love you#
#But you're freaking me out#
#New York, I love you#
#But you're freaking me out#
#Like a death in the hall#
#That you hear through your wall#
#New York, I love you#
#But you're freaking me out#
#New York, I love you#
#But you're bringing me down#
#New York, I love you#
#But you're bringing me down#
#Like a death of the heart#
#Oh, Jesus, where do I start#
#But you're still the one pool#
#Where I'd happily drown#
#And oh#
#Take me off your mailing list#
#For kids who think it still exists#
#Yeah, for those who think it still exists#
#Maybe you're right and maybe I'm wrong#
#Maybe you're right and maybe you're wrong#
#Maybe you're right#
#And just maybe you're wrong#
#And oh#
#Maybe Mother told you true#
#And there'll always be somebody there for you#
#And you'll never be alone#
#But maybe she's wrong#
#Maybe I'm right#
#And maybe she's wrong#
#Maybe I'm wrong#
#Maybe I'm right#
#And if so#
#Is there#
2011年乐队解散后，James Murphy 主要专注于 DFA Records 的厂牌事务。
后于2016年，乐队以出演 Coachella 音乐节的方式宣告复出，并于2017年发行了新专辑"American Dream"
译自原版英文字幕，水平有限，多多包涵。 all work by shysong2016
"Say Hello, Wave Goodbye" by Soft Cell
#Standing in the door of the Pink Flamingo#
#Crying in the rain#
#It was a kind of so-so love#
#And I'm gonna make sure it never happens again#
#You and I#
#Had to be the standing joke of the year#
#You were a sleep-around a lost and found#
#And not for me#
#I fear#
#I tried to make it work#
#You in a cocktail skirt and me in a suit#
#Well, it just wasn't me#
#You're used to wearing less and now your life's a mess#
#So insecure, you see#
#I put up with all the scenes#
#And this is one scene that's going to be played my way#
#Take your hands#
#Off me#
#I don't belong#
#To you#
#You see#
#Take a look#
#At my face#
#For the last time#
#I never knew you You never knew me#
#Say hello, good-bye#
#Say hello#
#Wave good-bye#
#Under the deep red light#
#I can see the makeup sliding down#
#Hey, little girl#
#You will always make up#
#So take off that unbecoming frown#
#What about me#
#Well, I'll find someone#
#That's not going cheap in the sale#
#A nice little housewife#
#Who'll give me a steady life#
#And won't keep going off the rails#
#Take your hands#
#Off me#
#I don't belong#
#To you#
#You see#
#Take a look#
#At my face#
#For the last time#
#I never knew you You never knew me#
#Say hello, good-bye#
#Say hello#
#Wave good-bye#
#We've been involved for#
#Quite a while now#
#And to keep you secret#
#Has been hell#
#We're strangers meeting#
#For the first time, okay#
#Just smile and say#
#Hello#
#Say hello#
#Then wave good-bye#
#Say hello#
#Then wave good-bye#
#Say hello#
#Then wave good-bye#
#Say hello#
#Then wave good-bye#
#Say hello#
#Wave good-bye#
#Say hello#
#Then wave good-bye#
#Say hello#
#Say good-bye#
#Good-bye#
#Say good-bye, say good-bye#
#Good-bye#